شعر ترکی استاد شهریار...
ترسا بالاسی
اذن وئر توی گئجه سی من ده سنه دایه گلیم
ال قاتاندا سنه مشاطه تماشایه گلیم
سن بو مهتاب گئجه سی سیره چیخان بیر سرو اول
اذن وئر من ده دالونجا سورونوب سایه گلیم
منه ده باخدین او شهلا گوزوله من قارا گون
جراتیم اولمادی بیر کلمه تمنایه گلیم
من جهنمده ده باش یاسدیقا قویسام سنیله
هئچ آییلمام کی دوروب جنت ماوایه گلیم
ننه قارنیندا دا سنله اکیز اولسایدیم اگر
ایسته مزدیم دوغولوب بیر ده بو دونیایه گلیم
سن یاتیب جنتی رویاده گورنده گئجه لر
منده جنتده قوش اوللام کی او رویایه گلیم
قیتلیغ ایللر یاغیشی تک قورویوب گوز یاشیمیز
کوی عشقونده گرک بیرده مصلایه گلیم
سنده صحرایه مارال لار کیمی بیر چیخ نولی کی-
منده بیر صیده چیخانلار کیمی صحرایه گلیم
آللاهوندان سن اگر قوخمیوب اولسان ترسا
قورخورام منده دؤنوب دین مسیحایه گلیم
شیخ صنعان کیمی دونقوز اوتاریب ایللرجه
سنی بیر گورمک ایچون معبد ترسایه گلیم
یوخ صنم! آنلامادیم، آنلامادیم حاشا من
بوراخیم مسجدیمی سنله کلیسایه گلیم!
گل چیخاق طور تجلایه سن اول جلوه طور
منده موسی کیمی اول طوره تجلایه گلیم
شیردیر((شهریار))ین شعری الینده شمشیر
کیم دیئر من بئله بیر شیریله دعوایه گلیم؟!
آذر۱353
گنجه لی حکیم نظامی...
غزلیات و قصاید ترکی حکیم نظامی گنجوی
برگرفته از نسخه خطی کتابخانه خدیویه مصر
صدیار وظیفه (ائل اوغلو).
مژده ای خاطر پژمرده کی دلبر گله جک
جان ساراییندا امیر اولماغا سرور گله جک
یئنه ده دل بولبولی باشلادی فغان ائیله مگه
مگر اول سرو گول اندام سوسنبر گله جک
نفس باد صبا غالیه سا اولدو مگر
او ساچی نافه تر زولفی معنبر گله جک
گئده جک محنت و اندوه و غم و درد و عنا
یئرینه راحت و شادی و صفالر گله جک
شب فرقت گئده جک محنت و هجران گئده جک
صبح وصل ایریشر و مهر منور گله جک
نئجه بیر سعی ائدیبن وصلینه ایریشمک اوچون
دم فطرتده نه کیم اولدو مقدر گله جک
سن نگار ایله "نظامی" منی عالمده دخی
صنما سانما کی بیر بی دل و دلبر گله جک
(همکار ماهنامه ی عصر آدینه)